No.1
000001CE,640
－－－－－－－－－－－－－－－－
‥‥はあ‥‥はあ‥‥
※※※※
‥‥くそっ！
なんでオレがこんな目に‥‥
※※※※
‥‥つかまりたくねえ‥‥
こんなことで‥‥
※※※※
誰か‥‥誰かが
やったことにするんだ‥‥！
※※※※
‥‥そうだ、あいつだ‥‥
※※※※
あいつがやったことにすれば‥‥
※※※※
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.2
00000452,3246
－－－－－－－－－－－－－－－－
８月３日 午前９時４７分
地方裁判所 被告人第２控え室
※※※※
成步堂：（うう‥‥。
キンチョーするなあ‥‥）
※※※※
千寻：‥‥なるほどくん！
※※※※
成步堂：あ、しょ、所長。
※※※※
千寻：ふう。
なんとか、間にあったわね。
※※※※
どうかしら？ 初めての法廷は。
※※※※
成步堂：こ、こんなにドキドキするの、
小学校の学級裁判のとき以来です。
※※※※
千寻：‥‥それはそれは。
ずいぶん、ごぶさたしてるのね。
※※※※
成步堂：え、ええ、まあ。
※※※※
あの‥‥所長。
※※※※
今日は、すみません。
いそがしいのに‥‥。
※※※※
千寻：ううん、かまわないわ。
カワイイ部下の初舞台だもの。
※※※※
‥‥それにしても。
※※※※
初めての法廷で殺人事件をあつかう
なんて、すごい度胸ね。
※※※※
感心するわ。
あなたにも、あなたの依頼人にも。
※※※※
成步堂：は、はい‥‥。
※※※※
‥‥借りがあるんですよ。
ヤツには。
※※※※
千寻：え‥‥。
※※※※
あの、依頼人の方に？
※※※※
成步堂：ええ。
※※※※
‥‥実は、ぼくがこうして
弁護士になったのも、
※※※※
ある意味、ヤツのおかげ、
みたいなところがあるんです。
※※※※
千寻：‥‥それ、初耳ね。
※※※※
成步堂：‥‥ぼく、あいつのチカラに
なってやりたいんです！
※※※※
助けてやりたい‥‥
※※※※
？？？：（オシマイだぁ！）
※※※※
？？？：（もう、何もかも
オシマイなんだぁ！）
※※※※
千寻：‥‥‥‥
※※※※
あそこで叫んでるの、
あなたの依頼人じゃない‥‥？
※※※※
成步堂：そ、そうですね。
※※※※
？？？：（‥‥死ぬ！ 死ぬぞぉ！）
※※※※
（オレはもう、
死んでやるんだぁぁ！）
※※※※
千寻：‥‥死にたがってるわよ。
※※※※
成步堂：はあ。
※※※※
矢张：成歩堂ぉ！
※※※※
成步堂：よ、よう、矢張。
※※※※
矢张：有罪だぁ！
オレを有罪にしてくれよぉ！
※※※※
死刑でもなんでもカッくらって、
サッパリ死なせてくれぇ！
※※※※
成步堂：ど、どうしたんだよ、矢張！
※※※※
矢张：ダメだよ！
やっぱりオレ、ダメなんだ！
※※※※
あの女がいない人生なんて‥‥
死んだ方がマシだぁ！
※※※※
誰が‥‥いったい誰が、
カノジョを‥‥！
※※※※
教えてくれよぉぉぉ！
成歩堂ぉぉぉ‥‥！
※※※※
成步堂：（“カノジョ”を殺害した
犯人、か‥‥）
※※※※
（新聞に書いてあるのは、
お前の名前なんだよな‥‥）
※※※※
成步堂：ぼくの名前は成歩堂 龍一
（なるほどうりゅういち）。
※※※※
３ケ月前に弁護士になったばかり。
今日は初めての法廷だ。
※※※※
さて。
※※※※
今回の事件は、
いたってシンプル。
※※※※
マンションの一室で、ちい女性が
殺害された。
※※※※
逮捕されたのは、不運にも
彼女とつきあっていた男。
※※※※
矢張 政志（やはりまさし）。
‥‥小学校からの大親友だ。
※※※※
“事件のカゲに、ヤッパリ矢張”
と言われつづけて２３年。
※※※※
なぜか、いつでもキツいトラブルに
巻き込まれている。
※※※※
‥‥ただ１つ言えることは、
※※※※
恶いのは、こいつじゃない。
‥‥ただひたすら、運が恶いだけ。
※※※※
‥‥いいヤツだってことは、
誰よりも、このぼくが知っている。
※※※※
そして何より、ぼくはこいつに
大きな借りがある。
※※※※
助けてやるんだ‥‥ゼッタイに！
※※※※
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.3
00001104,1112
－－－－－－－－－－－－－－－－
８月３日 午前１０時
地方裁判所 第２法廷
※※※※
审判长：これより、矢張 政志の
法廷を閱廷します。
※※※※
亚内：検察側、
準備完了しております。
※※※※
成步堂：べ、弁護側も準備完了しています。
※※※※
审判长：‥‥‥‥。
※※※※
成歩堂くん。
※※※※
きみはたしか、今日が初めての
法廷だったかな？
※※※※
成步堂：は、はい‥‥。
‥‥キンチョーしてます‥‥。
※※※※
审判长：依頼人が有罪になるか、無罪になる
かは、弁護士にかかっています。
※※※※
弁護士であるきみが、そんなに
キンチョーしていては困りますね。
※※※※
成步堂：‥‥すみません。
※※※※
审判长：‥‥‥‥。
※※※※
‥‥そうですね。
裁判を進める前に、
※※※※
本当に“準備完了”しているか、
たしかめさせてもらいましょうか。
※※※※
成步堂：え、ええ‥‥。
※※※※
（うわあ、アタマの中が
マッシロになってきたぞ‥‥）
※※※※
审判长：カンタンな質問をするから、
答えてください。
※※※※
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.4
00001560,132
－－－－－－－－－－－－－－－－
审判长：まず、この事件の被告人の名前を。
‥‥言ってみなさい。{选项}成歩堂 龍一
矢張 政志
綾里 千尋
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.5
000015E8,512
－－－－－－－－－－－－－－－－
成步堂：えーと、被告人といえば、
ぼくのこと、ですよね？
※※※※
千寻：ちょ、ちょ、ちょっと！
何を言ってるの、なるほどくん！
※※※※
ヒコクニンっていうのは、裁判に
かけられている人のことよ！
※※※※
あなたは、弁護人！
※※※※
成步堂：え、あ、あれ？
そうでしたよね。ははは‥‥。
※※※※
千寻：“ははは”じゃないわよ。
※※※※
なんで弁護士に、こんなコト
言わなくちゃならないの‥‥？
※※※※
审判长：よく聞こえませんでしたね。
もう１回、尋ねましょう。{回到提问:2:8300}
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.6
000017EC,620
－－－－－－－－－－－－－－－－
成步堂：ヒコクニン‥‥ですか。
ええと、綾里 千尋さん‥‥。
※※※※
千寻：な、なるほどくん。
‥‥私、帰ります。
※※※※
そういえば今日、宅急便が
届くから‥‥。
※※※※
成步堂：ま‥‥まあまあ、
ゆっくりしていってくださいよ！
※※※※
千寻：もうっ！
※※※※
ヒコクニンっていうのは、裁判に
かけられている人のことでしょ！
※※※※
初歩、っていうより、
これはもう、常識のレベルよ‥‥。
※※※※
成步堂：（さすがにマズかったな。
とにかく、落ち着かないと‥‥）
※※※※
审判长：答えがよく聞こえませんでしたね。
もう１回、尋ねましょう。{回到提问:2:8300}
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.7
00001A5C,950
－－－－－－－－－－－－－－－－
成步堂：ヒコクニン‥‥それは、まあ、
矢張くんのことですよね。
※※※※
审判长：そのとおり。
※※※※
そんな感じで、
落ち着いて答えればよろしい。
※※※※
じゃあ、次の質問です。
※※※※
今日の裁判は殺人事件ですが、
被害者の名前を教えてください。
※※※※
成步堂：（‥‥ふう。それならわかるぞ。
あれだけ調書を読んだからな）
※※※※
（‥‥って、あれ？）
※※※※
（ど‥‥ど忘れしちまったぞ！
名前、なんだっけ！）
※※※※
千寻：な、なるほどくん！
あ、あ、あ、あなたって人は‥‥
※※※※
被害者の名前も知らないの？
※※※※
成步堂：そ、そんなワケ、
ないじゃないですか。
※※※※
ちょっと、忘れちゃっただけです。
※※※※
千寻：‥‥な、なんか、
アタマがいたくなってきたわ‥‥。
※※※※
事件のことは、《法廷記錄》を
見れば、わかります！
※※※※
Ｒボタンで、好きなときに
見ることができるから、
※※※※
いつもチェックしておいてね。
‥‥おねがいだから。
※※※※
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.8
00001E16,118
－－－－－－－－－－－－－－－－
审判长：答えてもらいましょう。
この事件の被害者の名前は？{选项}綾里 千尋
日高 友加
高日 美佳
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.9
00001E90,344
－－－－－－－－－－－－－－－－
成步堂：ええと、綾里 千尋さん‥‥。
※※※※
千寻：なな、なんで私が
被害者なのっ！
※※※※
成步堂：す、すみません。とりあえず、
思いついた名前をですね‥‥。
※※※※
千寻：名前を忘れたのなら、Ｒボタンで
法廷記錄をチェックして。
※※※※
审判长：‥‥では、
もう一度、お尋ねしましょう。{回到提问:2:8700}
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.10
00001FEC,360
－－－－－－－－－－－－－－－－
成步堂：たしか、日高 友加さん、
だったような‥‥。
※※※※
审判长：そんなアヤフヤな発言は、
ここでは通用しませんよ。
※※※※
千寻：なるほどくん。
※※※※
自信がないときは、Ｒボタンで
法廷記錄をチェックして。
※※※※
間違った発言は、すぐに
命とりになるわよ。
※※※※
审判长：もう一度、聞きますよ。{回到提问:2:8700}
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.11
00002158,160
－－－－－－－－－－－－－－－－
成步堂：えーと。被害者の名前は、
高日 美佳さんです。
※※※※
审判长：‥‥よろしい。
※※※※
では、彼女は
どうやって殺害されたか？
※※※※
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.12
000021FC,100
－－－－－－－－－－－－－－－－
审判长：被害者の死因は‥‥？{选项}毒を飲まされた
鈍器で殴られた
首を绞められた
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.13
00002264,334
－－－－－－－－－－－－－－－－
成步堂：ええと、たしか、毒でも
飲まされたんでしたっけ？
※※※※
审判长：私に聞いてどうするんですか！
※※※※
成步堂：どうでしたっけ？ 所長？
※※※※
千寻：法廷記錄をチェックなさい。
‥‥Ｒボタン。
※※※※
成步堂：（‥‥みんな、冷たいなあ‥‥）
※※※※
审判长：もう一度、聞きましょう。{回到提问:2:8B00}
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.14
000023B6,236
－－－－－－－－－－－－－－－－
成步堂：たしか、首を绞められたんじゃ
なかったかなあ‥‥？
※※※※
千寻：それ、独り言よね？
※※※※
审判长：自分の首でも绞めるんですね。
※※※※
‥‥しかたない。
もう一度、聞きましょう。{回到提问:2:8B00}
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.15
000024A6,1064
－－－－－－－－－－－－－－－－
成步堂：鈍器で１発、
ガツンと殴られて‥‥。
※※※※
审判长：そのとおり。
※※※※
じゃあ、質問はこれぐらいにして、
そろそろ審理を始めましょう。
※※※※
きみも、だいぶ
落ち着いてきたようですからね。
※※※※
成步堂：‥‥はい。
（そうでもないけど）
※※※※
审判长：‥‥さて。
※※※※
ちょっといいですか？
亜内検事。
※※※※
亚内：なんでしょうか、裁判長。
※※※※
审判长：今、成歩堂くんが言ったとおり、
被害者は鈍器で殴られています。
※※※※
その“鈍器”ですが、
具体的には、どういう‥‥？
※※※※
{显示证物:2:0700}亚内：凶器は、この
《考える人》の置物です。
※※※※
死体のそばに転がっておりました。
※※※※
审判长：‥‥ふむう。
証拠品として受理しましょう。
※※※※
証拠品《置物》のデータを
法廷記錄にファイルした。
※※※※
千寻：なるほどくん。
※※※※
裁判が進むと、こんなふうに
《証拠品》が提出されていくの。
※※※※
《証拠品》のデータは、これから
あなたの武器になるから、
※※※※
Ｒボタンで、法廷記錄をチェック
しておいた方がいいわよ。
※※※※
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.16
000028D2,538
－－－－－－－－－－－－－－－－
审判长：では、亜内検事。
証人を呼んでください。
※※※※
亚内：まず、被告人・矢張くんの
話を聞きたいと思います。
※※※※
成步堂：あの、所長。
ぼくは、どうすれば‥‥？
※※※※
千寻：今は、依頼人を助けるための
《情報》を聞き逃さないこと。
※※※※
反擊のチャンスは、あとで
かならず、やってくるわ。
※※※※
彼が、よけいなことを
言わないよう、祈りましょう。
※※※※
成步堂：（‥‥心配だ。矢張のヤツ、すぐに
コーフンするからな‥‥）
※※※※
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.17
00002AF0,1906
－－－－－－－－－－－－－－－－
亚内：さて。
※※※※
矢張くん。キミは最近、被害者に
フラれたそうですね？
※※※※
矢张：なんだとコラ！
※※※※
今世紀最高のカップルに向かって
なんてことを！
※※※※
成步堂：（い‥‥いきなりかよ‥‥）
※※※※
矢张：ただ最近、電話に出なかったり、
会おうとしても断られただけだ！
※※※※
ナメんなぁ！
※※※※
亚内：世間では、そういう状況を
“フラれた”と呼んでいます。
※※※※
実際、彼女はきみをほったらかして
遊びまわっていた。
※※※※
殺害される前の日も、海外旅行から
帰ったばかりだったんだよ。
※※※※
矢张：なんだとぉ！
※※※※
そんなのウソだぁ！
オレァ、信じねえぞぉ！
※※※※
亚内：{显示证物:2:0800}裁判長。
被害者のパスポートです。
※※※※
亡くなる前日まで、彼女は
ニューヨークにいたようですね。
※※※※
証拠品《パスポート》のデータを
法廷記錄にファイルした。
※※※※
审判长：ふむう。たしかに帰国の日付は、
死亡の前日、だ‥‥。
※※※※
矢张：‥‥そんな‥‥。
※※※※
亚内：彼女はモデルでしたが、収入は
大したことはありません。
※※※※
どうやら彼女には、“パパ”が
たくさんいたようです。
※※※※
矢张：‥‥パパ？
※※※※
亚内：お小づかいをくれる
おじさんたちのことです。
※※※※
彼女は、彼らから金を“援助”
してもらって、遊んでいたワケだ。
※※※※
矢张：なんだって‥‥
※※※※
亚内：‥‥被害者の高日 美佳は
そういう人間だった。
※※※※
きみは彼女について
どう思うかな？ 矢張くん。
※※※※
千寻：‥‥なるほどくん。
※※※※
この質問には、答えさせない方が
いいかもしれないわね‥‥。
※※※※
成步堂：（‥‥矢張のことだ。トンでもない
ことを口走るかも‥‥）
※※※※
（‥‥どうしよう？）{选项}ようすを見る
答えさせない
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.18
00003266,352
－－－－－－－－－－－－－－－－
成步堂：矢張くんは、被害者が他の男性と
つきあっていたのは知らなかった！
※※※※
したがって、今の質問は、
事件とは関係ありません！
※※※※
亚内：‥‥むぐぐ‥‥
※※※※
矢张：ナニ言ってんだ成歩堂ぉ！
関係ないこと、あるかぁ！
※※※※
‥‥ナメやがって、あの女！{回到提问:2:9300}
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.19
000033CA,226
－－－－－－－－－－－－－－－－
成步堂：（ま、とりあえず、
ようすを見ておくか‥‥）
※※※※
亚内：‥‥どうかな？ 矢張くん。
※※※※
矢张：く、くそっ！
ナメやがって、あの女！
※※※※
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.20
000034B0,528
－－－－－－－－－－－－－－－－
矢张：死んでやる！
もう、死んでやるぞお！
※※※※
天国で、あのオンナを
問いつめてやるんだあ！
※※※※
审判长：‥‥では、審理を
つづけましょうか。
※※※※
亚内：とにかく、被告の動機は
おわかりいただけたと思います。
※※※※
审判长：‥‥とてもよく。
※※※※
成步堂：（‥‥とほほ‥‥）
※※※※
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.21
000036C4,442
－－－－－－－－－－－－－－－－
亚内：じゃあ、次の質問に移りましょう。
※※※※
事件があった日、きみは
彼女の部屋に行かなかったかな？
※※※※
矢张：‥‥‥‥！
※※※※
亚内：どうなのかな？
※※※※
矢张：‥‥え、な、何がどうなんだよ！
※※※※
成步堂：（あのようすじゃ、あいつ、
部屋に行ってるな‥‥）
※※※※
（どうしよう‥‥）{选项}正直に答えさせる
答えさせない
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.22
00003882,728
－－－－－－－－－－－－－－－－
成步堂：（よし。台図を送るぞ‥‥。）
※※※※
成步堂： （《正直に答えろ》）
※※※※
矢张：ああ！ たしかにその、
行ったよ。行ったさ！
※※※※
审判长：静肅に！
※※※※
‥‥それで？ 矢張くん！
※※※※
矢张：う‥‥。
そ、そんな目で見るなよな！
※※※※
アイツ、留守でさ‥‥。
会えなかったワケよ、結局。
※※※※
亚内：裁判長。
被告人はウソをついております。
※※※※
审判长：‥‥ウソ？
※※※※
亚内：我々には、今のウソを立証する
証人がいます。{回到提问:2:9700}
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.23
00003B5E,492
－－－－－－－－－－－－－－－－
成步堂：（台図を送るぞ‥‥）
※※※※
成步堂：（《うまくにげるんだ》）
※※※※
矢张：‥‥いや。
その、覚えがねえなあ‥‥。
※※※※
亚内：“覚えがない”‥‥
そうですか。
※※※※
じゃ、しかたない‥‥。
思い出させてあげましょう。
※※※※
成步堂：（なんか、イヤな予感‥‥）
※※※※
亚内：こちらには、決定的な
証人がいるんですよ。
※※※※
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.24
00003D4E,792
－－－－－－－－－－－－－－－－
审判长：‥‥それは話が早い。
どんな証人ですか？
※※※※
亚内：死体の発見者です。
※※※※
彼は、死体を発見する直前に、
※※※※
亚内：殺人現場から逃げていく被告人・
矢張くんを目擊しているのです！
※※※※
审判长：静肅に！ 静肅に！
※※※※
‥‥亜内検事。
その証人を呼んでください！
※※※※
亚内：ははっ。
※※※※
成步堂：（と、とんでもないことに
なってきたぞ‥‥）
※※※※
亚内：事件当日、現場のマンションで
新聞の勧誘をしていた、
※※※※
山野 星雄（やまのほしお）さん
を入廷させてください！
※※※※
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.25
0000406A,324
－－－－－－－－－－－－－－－－
亚内：山野さん。
新聞勧誘員をしておられる‥‥？
※※※※
山野：‥‥は。は。
さようでございます、はい。
※※※※
审判长：では、さっそく《証言》を
していただきましょう。
※※※※
あなたが事件当日、
見たことを話してください。
※※※※
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.26
000041B2,112
－－－－－－－－－－－－－－－－
{证言开始} ～事件の当日、目擊したこと～
※※※※
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.27
00004228,82
－－－－－－－－－－－－－－－－
{回到提问:2:0000}山野：勧誘しておりましたら、とある
部屋から、男が出てきたんです。
※※※※
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.28
0000427E,82
－－－－－－－－－－－－－－－－
山野：男はあわてていて、ドアを半閱きに
したまま、行ってしまいました。
※※※※
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.29
000042D4,68
－－－－－－－－－－－－－－－－
山野：おかしいと思いまして、私、部屋を
のぞいてみたんでございます。
※※※※
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.30
0000431C,74
－－－－－－－－－－－－－－－－
山野：すると、なんと、女の人が
死んでいるじゃございませんか！
※※※※
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.31
0000436A,68
－－－－－－－－－－－－－－－－
山野：私、腰が抜けてしまいまして。
怖くて、部屋に入れませんでした。
※※※※
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.32
000043B2,54
－－－－－－－－－－－－－－－－
山野：私、すぐに警察を呼ぼうと
思ったんでございます。
※※※※
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.33
000043EC,54
－－－－－－－－－－－－－－－－
山野：でも、彼女の部屋の電話は
通じませんでしたので、
※※※※
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.34
00004426,52
－－－－－－－－－－－－－－－－
山野：それで、近くの公衆電話から
通報いたしました。
※※※※
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.35
0000445E,74
－－－－－－－－－－－－－－－－
山野：時間はハッキリ覚えております。
お垦すぎの、２時でした。
※※※※
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.36
000044AC,86
－－－－－－－－－－－－－－－－
山野：逃げた男は、間違いなく、
そこにいる被告の方でございます。
※※※※
{证言结束}
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.37
00004506,1960
－－－－－－－－－－－－－－－－
审判长：ふむう‥‥。
※※※※
成步堂：（矢張‥‥！ なんで正直に
話してくれなかったんだ！）
※※※※
（こんなにハッキリ見られてちゃ、
弁護なんか、しようがない！）
※※※※
审判长：ところで、現場にあった電話は
なぜ通じなかったのかな？
※※※※
亚内：はい。事件があった時間、
マンションは停電中だったんです。
※※※※
审判长：しかし、停電中でも、たしか
電話は使えるはずでは‥‥？
※※※※
亚内：はい、そのとおりです。
※※※※
しかし、機種によっては、
子機の使用はできないのです。
※※※※
現場で山野さんが手にしたのは、
そういうタイプの子機でした。
※※※※
亚内：裁判長。
※※※※
{显示证物:2:0900}念のため、停電の記錄を
提出します。
※※※※
証拠品《停電記錄》のデータを
法廷記錄にファイルした。
※※※※
审判长：では、弁護人。
※※※※
成步堂：は、はい！
※※※※
审判长：《尋問》をおねがいします。
※※※※
成步堂：じ、尋問、ですか‥‥？
※※※※
千寻：‥‥さあ、なるほどくん。
いよいよ本番よ。
※※※※
成步堂：‥‥あの、
尋問って、どうすれば‥‥？
※※※※
千寻：今の証言のウソを
暴くのよ、もちろん。
※※※※
成步堂：えっ！ ‥‥ウソ、ですか‥‥？
※※※※
千寻：あなたの依頼人が無実なら、
※※※※
あんな目擊証言なんか、
ウソに決まってるでしょう！
※※※※
‥‥それとも、あなたは
依頼人の無実を信じてないの？
※※※※
成步堂：‥‥！ でも‥‥どうやって？
※※※※
千寻：カギをにぎっているのは、
《証拠品》よ！
※※※※
あの証人の証言と
証拠品のデータとの間には、
※※※※
何か決定的な食い違い、すなわち
《ムジュン》があるはず。
※※※※
まず、法廷記錄と証言で、
ムジュンしている部分を探すの。
※※※※
そして、ムジュンしている
証拠品を見つけたら、
※※※※
それを、あの証人に
つきつけてやりなさい。
※※※※
成步堂：‥‥は、はあ。
※※※※
千寻：Ｒボタンで法廷記錄を見ながら、
証言と食い違う部分を探して！
※※※※
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.38
00004CB2,118
－－－－－－－－－－－－－－－－
{询问开始} ～事件の当日、目擊したこと～
※※※※
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.39
00004D2C,96
－－－－－－－－－－－－－－－－
山野：勧誘しておりましたら、とある
部屋から、男が出てきたんです。
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.40
00004D90,96
－－－－－－－－－－－－－－－－
山野：男はあわてていて、ドアを半閱きに
したまま、行ってしまいました。
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.41
00004DF4,94
－－－－－－－－－－－－－－－－
山野：おかしいと思いまして、私、部屋を
のぞいてみたんでございます。
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.42
00004E56,88
－－－－－－－－－－－－－－－－
山野：すると、なんと、女の人が
死んでいるじゃございませんか！
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.43
00004EB2,94
－－－－－－－－－－－－－－－－
山野：私、腰が抜けてしまいまして。
怖くて、部屋に入れませんでした。
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.44
00004F14,80
－－－－－－－－－－－－－－－－
山野：私、すぐに警察を呼ぼうと
思ったんでございます。
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.45
00004F68,80
－－－－－－－－－－－－－－－－
山野：でも、彼女の部屋の電話は
通じませんでしたので、
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.46
00004FBC,78
－－－－－－－－－－－－－－－－
山野：それで、近くの公衆電話から
通報いたしました。
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.47
0000500E,84
－－－－－－－－－－－－－－－－
山野：時間はハッキリ覚えてます。
お垦すぎの、２時でした。
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.48
00005066,90
－－－－－－－－－－－－－－－－
山野：逃げた男は、間違いなく、
そこにいる被告の方でございます。
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.49
000050C4,284
－－－－－－－－－－－－－－－－
千寻：‥‥証言はここまで。
※※※※
この中のどこかに、決定的な
ムジュンが含まれているはずよ。
※※※※
Ｒボタンで法廷記錄を閱いて、
それを見ながら証言を聞きなさい。
※※※※
証拠品とのムジュンを見つけて、
つきつけてやりましょう！
※※※※
山野：{回到询问}
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.50
000051E4,614
－－－－－－－－－－－－－－－－
成步堂：部屋から男が出てくるなんて
めずらしいことでもないのに、
※※※※
どうしてその男が
気になったんですか？
※※※※
山野：はあ‥‥。
※※※※
なんか、秒なヒトだったんで
ございますよ。
※※※※
怒っているような、それでいて
おびえているような‥‥。
※※※※
まるで、殺人現場から逃げ出す
ハンニンみたいな感じで‥‥。
※※※※
成步堂：証人！ よけいなことは
言わないでください！
※※※※
亚内：ま。とにかく、
アヤシイ人物だった、と。
※※※※
‥‥それで、どうなりましたかな？
※※※※
山野：{回到询问}
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.51
0000544E,340
－－－－－－－－－－－－－－－－
成步堂：半閱き‥‥ですか。
※※※※
山野：ええもう、半閱きでございます。
※※※※
しばらく見ておりましても、
誰も閉めるようすがありません。
※※※※
なんか不用心だな、と、
心配になりまして‥‥。
※※※※
亚内：なるほど。
それで、どうしましたか？
※※※※
山野：{回到询问}
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.52
000055A6,530
－－－－－－－－－－－－－－－－
成步堂：なぜ、そんなことを？
※※※※
山野：だって、なにぶん半閱きで
ございましたから。
※※※※
のぞきたくなるのが
人情でございましょ？
※※※※
山があれば、人は登ります。
それと同じことでございますよ。
※※※※
亚内：ああ、そりゃそうです。
誰だってのぞくでしょうね。
※※※※
成步堂：（なんかムリヤリ押し切られた
ような気がするけど‥‥）
※※※※
亚内：とにかく、部屋をのぞいた、と。
それで、どうなりましたか？
※※※※
山野：{回到询问}
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.53
000057BC,406
－－－－－－－－－－－－－－－－
成步堂：間違いなく、死んでいたんですか？
※※※※
山野：さ、さあ。
それはわかりませんけど‥‥。
※※※※
でも、ピクリとも動かないし、
血もどくどく流れてましたから。
※※※※
成步堂：（なるほど‥‥致命傷
だったワケか‥‥）
※※※※
わかりました。
それで、どうしましたか？
※※※※
山野：{回到询问}
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.54
00005956,274
－－－－－－－－－－－－－－－－
成步堂：では、部屋のものには、
いっさい手を触れていない‥‥？
※※※※
山野：そうですね、ハイ。
※※※※
成步堂：‥‥わかりました。
それで、どうしましたか？
※※※※
山野：{回到询问}
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.55
00005A6C,298
－－－－－－－－－－－－－－－－
成步堂：“思った”ということは、
行動には移さなかったわけですか！
※※※※
亚内：まあまあ。
落ち着いて証言を聞いてください。
※※※※
あなたは電話をかけようと思った。
それで、どうなりましたか？
※※※※
山野：{回到询问}
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.56
00005B9A,468
－－－－－－－－－－－－－－－－
成步堂：現場にあった電話が、
通じなかった‥‥？
※※※※
山野：‥‥はあ。
さようでございますね、ハイ。
※※※※
成步堂：でも、あなたは部屋には
入らなかった、と‥‥？
※※※※
山野：ああ、そのことでございますか。
※※※※
玄関のタナの上に、電話の
子機がありまして。
※※※※
それを使ってみたんで
ございますが‥‥
※※※※
亚内：その子機が不通だった、
というわけですな。
※※※※
‥‥それで、どうしましたか？
※※※※
山野：{回到询问}
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.57
00005D72,340
－－－－－－－－－－－－－－－－
成步堂：なぜ、公衆電話を‥‥？
※※※※
山野：はあ。私、携帯電話を
持っておりませんし‥‥。
※※※※
それに、時間帯のせいか、付近の
部屋の方々も、皆さん留守で‥‥。
※※※※
成步堂：ははあ。‥‥ところで、
通報した時間は‥‥？
※※※※
山野：{回到询问}
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.58
00005ECA,420
－－－－－－－－－－－－－－－－
成步堂：午後２時！
間違いありませんか？
※※※※
山野：はい。
さようでございます。
※※※※
成步堂：（‥‥うーん、
秒に自信がありそうだな‥‥）
※※※※
千寻：午後２時‥‥？
※※※※
なるほどくん。なんか
おかしくないかしら？
※※※※
この証言とムジュンする証拠品を
つきつけてみましょう！
※※※※
山野：{回到询问}
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.59
00006072,226
－－－－－－－－－－－－－－－－
成步堂：ゼッタイ、間違いないですか！
※※※※
山野：ございませんとも。
ええもう、それは絶対に。
※※※※
亚内：間違いありませんね？
※※※※
山野：{回到询问}
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.60
00006158,1310
－－－－－－－－－－－－－－－－
成步堂：死体を見つけたのが、２時。
間違いありませんか。
※※※※
山野：ええ。
２時でしたね。たしかに。
※※※※
成步堂：しかし、それはおかしいんですよ。
※※※※
{显示证物:2:0601}この解剖記錄のデータと、
あきらかにムジュンしています。
※※※※
被害者が死んだのは、
午後４時より後なんです。
※※※※
２時に死体を見つけられる
はずは、ゼッタイにありません！
※※※※
どうして、２時間も
ズレがあるんでしょう‥‥？
※※※※
山野：‥‥！
※※※※
え、あの‥‥それは‥‥。
※※※※
亚内：それは、ささいなコトです。
単なる記憶ちがいでして‥‥
※※※※
审判长：‥‥私には、そうは思えません。
※※※※
山野さん。
※※※※
どうして、死体を見つけた時間を
２時だと‥‥？
※※※※
山野：‥‥ええと‥‥その、
ど、どうしてでしょうね‥‥。
※※※※
千寻：みごとなツッコミよ！
なるほどくん！
※※※※
そうやって、ムジュンを
指摘していけばいいの。
※※※※
ウソは、かならず次のウソを
生み出すはず。
※※※※
そのウソをまた見抜いて、
あいつを追い詰めましょう！
※※※※
山野：‥‥あっ！
そうそう、思い出しました！
※※※※
审判长：‥‥では、もう一度《証言》
してもらいましょうかな？
※※※※
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.61
0000667A,122
－－－－－－－－－－－－－－－－
{证言开始}～死体を発見した時間について～
※※※※
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.62
000066F8,766
－－－－－－－－－－－－－－－－
山野：死体を見つけたとき、時間が
聞こえてきたんでございます。
※※※※
山野：あの音、時報みたいな感じで‥‥。
たぶん、テレビだったと思います。
※※※※
あ、でも、時報にしては、
２時間もズレていたんですよね？
※※※※
たぶん被害者の方は、ビデオを
見ていたのではないでしょうか。
※※※※
山野：その音を聞いたから、２時だったと
思い込んでしまったんでしょうね。
※※※※
どうも、ごメイワクを
おかけいたしました‥‥。
※※※※
{证言结束}审判长：‥‥ふむ。なるほど。
ビデオで時報の音を聞いた‥‥。
※※※※
では、弁護人。
《尋問》をおねがいします。
※※※※
千寻：なるほどくん。
※※※※
もう、やり方は
バッチリよね？
※※※※
成步堂：‥‥まかせてください。
※※※※
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.63
000069FA,110
－－－－－－－－－－－－－－－－
{询问开始}～死体を発見した時間について～
※※※※
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.64
00006A6C,92
－－－－－－－－－－－－－－－－
山野：死体を見つけたとき、時間が
聞こえてきたんでございます。
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.65
00006ACC,98
－－－－－－－－－－－－－－－－
山野：あの音、時報みたいな感じで‥‥。
たぶん、テレビだったと思います。
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.66
00006B32,88
－－－－－－－－－－－－－－－－
山野：あ、でも、時報にしては、
２時間もズレていたんですよね？
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.67
00006B8E,92
－－－－－－－－－－－－－－－－
山野：たぶん被害者の方は、ビデオを
見ていたのではないでしょうか。
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.68
00006BEE,98
－－－－－－－－－－－－－－－－
山野：その音を聞いたから、２時だったと
思い込んでしまったんでしょうね。
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.69
00006C54,78
－－－－－－－－－－－－－－－－
山野：どうも、ごメイワクを
おかけいたしました‥‥。
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.70
00006CA6,114
－－－－－－－－－－－－－－－－
千寻：‥‥さあ、どこかヘンなところは
なかったかしら？
※※※※
山野：{回到询问}
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.71
00006D1C,802
－－－－－－－－－－－－－－－－
成步堂：“聞こえた”‥‥？
“見た”わけじゃないんですか？
※※※※
山野：はい、おそらく‥‥。
※※※※
とにかく、死体しか目に
入らなかったもので‥‥、
※※※※
たぶん、時計を見るよゆうは
なかったと思います‥‥。
※※※※
成步堂：はあ‥‥。
でも、ちょっとヘンですね。
※※※※
それならなぜ、“音”は
聞こえたんでしょう？
※※※※
死体に気をとられていたのなら、
音も耳に入らないような気が‥‥。
※※※※
亚内：証人は、実際に音を
聞いているのです。
※※※※
“聞こえなかったかも”という
ギロンには、意味がありません！
※※※※
审判长：‥‥ふむう。
それはまあ、そのとおりですね。
※※※※
証人は、証言をつづけてください。
※※※※
山野：{回到询问}
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.72
00007042,508
－－－－－－－－－－－－－－－－
成步堂：テレビ、ですか。
ラジオではなかった？
※※※※
山野：さ、さあ。
ラジオだったかもしれません。
※※※※
亚内：ちなみに、現場にラジオは
ありませんでした。
※※※※
亚内：大型のテレビが１台、
あっただけです。
※※※※
千寻：なるほどくん。
※※※※
“テレビの時報を聞いた”
っていう証言‥‥、
※※※※
私、ちょっと引っかかるわね‥‥。
※※※※
亚内：とにかく、山野さん。
現場で時報を聞いたわけですね？
※※※※
山野：{回到询问}
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.73
00007242,140
－－－－－－－－－－－－－－－－
成步堂：そのズレを
説明できるんですか！
※※※※
审判长：どうですか？ 証人？
※※※※
山野：{回到询问}
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.74
000072D2,416
－－－－－－－－－－－－－－－－
成步堂：‥‥ビデオ、ですか？
※※※※
山野：ええ。それなら、時報にズレが
あっても、おかしくないでしょう？
※※※※
成步堂：‥‥たしかに、そうですね‥‥。
※※※※
千寻：なるほどくん。
※※※※
問題は、もっと他に
あるんじゃないかしら‥‥。
※※※※
审判长：とにかく、あなたが現場で時刻を
聞いたのは、間違いないんですね？
※※※※
山野：{回到询问}
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.75
00007476,464
－－－－－－－－－－－－－－－－
成步堂：２時という時間は、
本当に間違いないんですか？
※※※※
山野：‥‥そうですね。
今でも耳に残っておりますよ。
※※※※
审判长：亜内検事。この証言の
裹づけ捜査はしましたか？
※※※※
亚内：‥‥すみません。
※※※※
『時報を聞いた』という証言は、
私も今、初めて聞いたので‥‥。
※※※※
山野：もうしわけありません。今まで、
すっかり忘れておりまして‥‥。
※※※※
山野：{回到询问}
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.76
0000764A,176
－－－－－－－－－－－－－－－－
成步堂：気をつけてくださいよ！
※※※※
（‥‥と、こんなところに
ゆさぶりをかけても意味ないな）
※※※※
山野：{回到询问}
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.77
000076FE,1180
－－－－－－－－－－－－－－－－
成步堂：ちょっと待ってください！
※※※※
そもそも、マンションは
停電だったはずですよね。
※※※※
{显示证物:2:0901}この記錄がそれを
証明しています！
※※※※
山野：‥‥！
※※※※
成步堂：テレビにしろ、ビデオにしろ、
使えるワケがないじゃないですか！
※※※※
山野：！！
※※※※
‥‥そ、それは‥‥。
※※※※
审判长：‥‥たしかに、そのとおり。
※※※※
山野さん。
‥‥どういうことですかな？
※※※※
山野：‥‥いや、私もその、
どういうことなのか‥‥。
※※※※
‥‥‥‥‥‥
※※※※
‥‥あっ！
※※※※
そ、そうだ！
お、思い出しました！
※※※※
审判长：‥‥山野さん。
※※※※
証言は、最初から正確に
おねがいしますよ。
※※※※
だんだん、あなたという人物が
あやしく見えてきます。
※※※※
审判长：なんか、秒にクネクネ
しているしねえ。
※※※※
山野：‥‥！！
※※※※
も、もうしわけございません。
※※※※
‥‥でも、なにぶん、
死体を見たショックで‥‥。
※※※※
审判长：もういい、わかりました。
※※※※
では、さらに《証言》を
おねがいしましょう。
※※※※
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.78
00007B9E,124
－－－－－－－－－－－－－－－－
{证言开始}～《時間を聞いた》ことについて～
※※※※
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.79
00007C1E,452
－－－－－－－－－－－－－－－－
山野：やっぱり、“聞いた”のではなく、
“見た”んでした！
※※※※
現場には、置き時計が
あったじゃないですか。
※※※※
ほら、犯人が殴るときに
使った凶器ですよ。
※※※※
おそらく、あれで時間が
わかったんだと思います‥‥。
※※※※
{证言结束}审判长：時計を見た‥‥。
まあ、それなら理解できますね。
※※※※
では、弁護人。
《尋問》を。
※※※※
成步堂：わかりました。
※※※※
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.80
00007DE6,124
－－－－－－－－－－－－－－－－
{询问开始}～《時間を聞いた》ことについて～
※※※※
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.81
00007E66,88
－－－－－－－－－－－－－－－－
山野：やっぱり、“聞いた”のではなく、
“見た”んでした！
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.82
00007EC2,76
－－－－－－－－－－－－－－－－
山野：現場には、置き時計が
あったじゃないですか。
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.83
00007F12,74
－－－－－－－－－－－－－－－－
山野：ほら、犯人が殴るときに
使った凶器ですよ。
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.84
00007F60,84
－－－－－－－－－－－－－－－－
山野：おそらく、アレで時間が
わかったんだと思います‥‥。
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.85
00007FB8,110
－－－－－－－－－－－－－－－－
千寻：‥‥さあ、ムジュンした部分を
探しましょう！
※※※※
山野：{回到询问}
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.86
0000802A,274
－－－－－－－－－－－－－－－－
成步堂：‥‥なんか、不自然な
カン違いですね。
※※※※
山野：はい。自分でも
そう思うんですけど‥‥。
※※※※
でも、急に置き時計のことを
思い出しちゃったんですよ。
※※※※
审判长：“置き時計”‥‥？
※※※※
山野：{回到询问}
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.87
00008140,172
－－－－－－－－－－－－－－－－
成步堂：“置き時計”‥‥。
そんなものがあったんですか？
※※※※
审判长：‥‥私も初耳ですね。
※※※※
山野：{回到询问}
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.88
000081F0,298
－－－－－－－－－－－－－－－－
成步堂：凶器‥‥ですか？
※※※※
山野：ええ。凶器の置き時計で
ございますよ。
※※※※
‥‥シツレイですが、ちゃんと
話は聞いておられましたか？
※※※※
成步堂：（‥‥何か、引っかかるな‥‥）
※※※※
山野：{回到询问}
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.89
0000831E,342
－－－－－－－－－－－－－－－－
成步堂：なんで最初から
そう証言しなかったんですか？
※※※※
山野：なぜか、
思い出せなかったんですよ‥‥。
※※※※
自分でもよくわかりません。
もうしわけありませんでした。
※※※※
亚内：とにかく、現場で置き時計を
見た、ということですね。
※※※※
千寻：{回到询问}
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.90
00008478,1154
－－－－－－－－－－－－－－－－
成步堂：ちょっと待ってください。
※※※※
{显示证物:2:0701}成步堂：凶器はこのとおり、
“置物”なんですよ。
※※※※
これのどこが時計なんですか？
※※※※
山野：うおっ！
※※※※
‥‥あんた、なんなんだ‥‥。
さっきから、エラそうに。
※※※※
成步堂：山野さん。
質問に答えてください。
※※※※
山野：オレ‥‥わ、私は見たんだ。
そいつは置き時計なんだよ！
※※※※
亚内：裁判長！
ちょっとよろしいですか。
※※※※
审判长：どうしましたか？ 亜内検事。
※※※※
亚内：{显示证物:2:0700}この置物は、証人の言うとおり、
実は置き時計なんです。
※※※※
首がスイッチになっていまして、
時間をアナウンスするタイプです。
※※※※
時計には見えないので、《置物》
として提出したんです‥‥。
※※※※
审判长：なるほどね‥‥。
※※※※
凶器は、実は《置き時計》
だった、と。
※※※※
どうかな？ 成歩堂くん。
※※※※
山野さんの証言は間違ってない。
これはたしかに、時計なんだから。
※※※※
‥‥山野さんの証言について、
もう問題はないかね？{选项}もうない
まだある
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.91
000088FE,522
－－－－－－－－－－－－－－－－
成步堂：そうですね。
※※※※
現場に時計があったのなら、
問題はないと思います。
※※※※
千寻：ちょ、ちょっと待って！
※※※※
あの“時計”、
どう見たって“置物”じゃない。
※※※※
あの証人は、あれが“時計”だって
知ってるはずがない！
※※※※
なぜなら彼は、“現場の部屋には
入らなかった”と、
※※※※
そう証言しているんだから！
※※※※
成步堂：‥‥あっ！
そういえばそうですね。
※※※※
审判长：どうかしましたか、弁護人。
やはり、問題がある、と‥‥？
※※※※
成步堂：‥‥は、はい！{回到提问:2:DC00}
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.92
00008B0C,58
－－－－－－－－－－－－－－－－
成步堂：裁判長。
大きな問題が残っています！
※※※※
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.93
00008B4A,308
－－－－－－－－－－－－－－－－
成步堂：その置物が時計だと知るためには、
実際に手に取るしかありません。
※※※※
しかし、証人は“部屋には
入らなかった”と証言している。
※※※※
成步堂：これは、
あきらかにムジュンしています！
※※※※
审判长：‥‥ふむう‥‥。
たしかに。
※※※※
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.94
00008C82,134
－－－－－－－－－－－－－－－－
成步堂：なぜ、証人が時計のことを
知っていたか？ それは‥‥{选项}事件当日、部屋に入ったから
被害者と知り台いだったから
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.95
00008D0C,572
－－－－－－－－－－－－－－－－
成步堂：実は、証人は被害者と
知り台いだったのではないですか？
※※※※
ズバリ、彼女の“パパ”たちの
１人だった！ 違いますか？
※※※※
山野：‥‥フン。
※※※※
“ズバリ”と言われましてもねえ。
※※※※
亚内：裁判長。
※※※※
彼女の交友関係は、
すべてチェックしました。
※※※※
そのリストの中に、山野 星雄の
名前はありません。
※※※※
成步堂：あれ。
そうでしたか‥‥。
※※※※
审判长：“あれ”じゃないでしょう！
※※※※
テキトーなことは言わないように。
※※※※
成步堂：わ、わかりました。
‥‥考えなおします。{回到提问:2:DD00}
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.96
00008F4C,2418
－－－－－－－－－－－－－－－－
成步堂：あなたはウソをついている！
※※※※
あなたはあの日、
現場の部屋に入ったのです！
※※※※
山野：な、なんだと！
し、知らねえぞオレは‥‥
※※※※
成步堂：そうだ！ あの置き時計で被害者を
殴ったのは、あなただったんだ！
※※※※
成步堂：彼女を殴ったときのはずみで、
あの時計は鳴った！
※※※※
成步堂：あなたは、その音を
聞いたんです！
※※※※
审判长：静肅に！
※※※※
‥‥おもしろい。
成歩堂くん、つづけなさい。
※※※※
成步堂：はい。
※※※※
成步堂：‥‥山野さん。
※※※※
きっとあなたは、
かなり驚いたはずです‥‥。
※※※※
成步堂：被害者を殴った瞬間、置物が
急にしゃべり出したわけですから。
※※※※
その声が、強烈に印象に
残ってしまった。
※※※※
成步堂：だから、あなたは時間だけを
秒にハッキリ覚えていたんです！
※※※※
亚内：ど、ど、どういうつもりですか！
※※※※
そ、そんないいかげんな
言いがかりは‥‥。
※※※※
成步堂：いいかげんかどうか‥‥、
※※※※
証人の顔を見てください！
※※※※
山野：‥‥う‥‥ぐぐ‥‥
※※※※
审判长：証人‥‥。
どうなんですか？
※※※※
あなたが殴ったんですか？
※※※※
山野：わ、ワタシは、その‥‥
‥‥け、決して‥‥
※※※※
‥‥あの、ワタシが、聞いた、
いや、見たのは‥‥うぐぐ‥‥
※※※※
うおおおおおおおおおおおおおっ！
※※※※
※※※※
山野：うるせえんだよ！
細かいことをぐちぐちと！
※※※※
あ、アイツだ‥‥！
オレは見たんだよ‥‥。
※※※※
し、死刑だ！
あの男に、死刑を‥‥！
※※※※
审判长：静肅に！ 静肅に！
※※※※
亚内：裁判長！
お、お待ちください！
※※※※
ただ今の弁護人の主張には、
証拠のカケラもありません！
※※※※
审判长：成歩堂くん！
※※※※
成步堂：はい。
※※※※
审判长：証人が聞いたという時報が、
この時計の音だったという証拠。
※※※※
そんな証拠は、あるのですか？
※※※※
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.97
000098C2,304
－－－－－－－－－－－－－－－－
成步堂：（これは重要な問題だ！
よく、考えないとな‥‥）
※※※※
そうですね。
※※※※
山野さんが聞いたのは、
この置き時計の音だったのです。
※※※※
それを証明することは、
カンタンだと思います。それは‥‥{选项}時計の電池を調べる
隣室の住人に聞き込みする
時計を鳴らしてみる
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.98
000099F6,642
－－－－－－－－－－－－－－－－
成步堂：その置き時計の
電池を調べればいいのです！
※※※※
{显示证物:2:0700}审判长：電池は‥‥ちゃんと入っている。
時計も動いているようですね。
※※※※
‥‥どういうことですか？
弁護人。
※※※※
成步堂：つまり、時計は動いていた、
ということです！
※※※※
亚内：だから？
※※※※
成步堂：‥‥‥‥‥‥
※※※※
なんだか、しゃべっているうちに、
よくわからなくなってきました。
※※※※
审判长：弁護人！
※※※※
ここまで来て、そのオチは
ないでしょう。
※※※※
ペナルティを与えます！
シッカリ考えるように！
※※※※
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.99
00009C7C,78
－－－－－－－－－－－－－－－－
成步堂：わ、わかりました。
とにかく！{回到提问:2:E000}
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.100
00009CCE,668
－－－－－－－－－－－－－－－－
成步堂：被害者の隣室の住人に、
聞き込みをすればいいのです！
※※※※
审判长：‥‥聞き込み？
※※※※
成步堂：事件のあったとき、誰かが
時計が鳴った音を聞いたはずです！
※※※※
审判长：なるほど‥‥。
※※※※
どうですか、亜内検事？
※※※※
亚内：‥‥聞き込みはすでに
やっております。
※※※※
事件のあった頃、付近の部屋の
みなさんは留守でした。
※※※※
しかし、もし彼らが時計の音を
聞いていたとしても、
※※※※
その音を山野さんが聞いたか
どうかは、別の問題です。
※※※※
审判长：うーん‥‥。
そりゃあそうですね。
※※※※
どうやら、違ったようですね。
弁護人！
※※※※
‥‥ペナルティを与えます。
※※※※
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.101
00009F6E,102
－－－－－－－－－－－－－－－－
成步堂：す、すみません。
考え直します！ でも、とにかく！{回到提问:2:E000}
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.102
00009FD8,3250
－－－－－－－－－－－－－－－－
成步堂：この場で、置き時計を
鳴らしてみればいいんですよ。
※※※※
裁判長。
その時計を貸してください。
※※※※
成步堂：いいですか。
‥‥よく聞いてください。
※※※※
座钟：{显示证物:2:0700} ‥‥ピッ‥‥
※※※※
《おそらく、９時２５分だと思う》
※※※※
审判长：な、なんか、ヘンな
アナウンスをする時計ですね。
※※※※
成步堂：まあ、《考える人》ですから。
※※※※
审判长：‥‥で。このアナウンスが
どうかしましたか‥‥？
※※※※
成步堂：亜内検事。今、ほんとうは
何時ですか？
※※※※
亚内：１１時２５分‥‥。
※※※※
あっ！
※※※※
成步堂：{显示证物:2:0701}２時間、遅れているんですよ。
この置き時計は‥‥。
※※※※
殺人現場で、山野さんが聞いた
時刻と同じく、ね。
※※※※
成步堂：さあ、どうですか！
※※※※
言い逃れできますか、
山野さん‥‥？
※※※※
山野：‥‥‥‥‥‥
※※※※
山野：へ‥‥へっ！
※※※※
あんた、１つ見逃してるよ！
※※※※
成步堂：（‥‥え。
な、なんのことだ‥‥？）
※※※※
山野：{显示证物:2:0700}たしかに、その時計は
２時間、遅れてるみたいだな。
※※※※
だがな‥‥。
※※※※
その時計が、事件当日にも
遅れていたかどうか、
※※※※
その証拠がないかぎり、
証明したことにはならねえぜ！
※※※※
成步堂：‥‥‥‥！
※※※※
（‥‥そんなこと、証明
できるワケがないじゃないか！）
※※※※
（クソッ！ あと
１歩だっていうのに‥‥！）
※※※※
审判长：成歩堂くん。
※※※※
‥‥どうやらあなたは、それを
証明するのはムリなようですね。
※※※※
成步堂：‥‥！
※※※※
‥‥は、はい‥‥
※※※※
审判长：となると、山野さんの言うとおり、
彼を告発することはできません。
※※※※
‥‥ザンネンですが、ね。
※※※※
审判长：ではこれにて、山野 星雄氏に
対する尋問を、終了します！
※※※※
山野：ヘッ！ ヒトがわざわざ証言しに
来てやったっていうのに、
※※※※
ハンニン呼ばわりかよ！
※※※※
まったく弁護士ってのは、
ヒドい連中だぜ！
※※※※
成步堂：（くそっ！ ‥‥山野め！）
※※※※
成步堂：（すまない！ 矢張‥‥。
もう少しだったのに）
※※※※
（ぼくにはもう、
どうしようもない‥‥）
※※※※
千寻： 待ちなさい！ 山野 星雄！
※※※※
成步堂：ち、千尋さん！
※※※※
千寻：なるほどくん！
※※※※
ダメよ！ ここであきらめちゃ！
‥‥考えましょう！
※※※※
成步堂：でも、もうムリだよ千尋さん！
※※※※
事件があった日に、時計が
遅れていたかどうかなんて、
※※※※
今さら、証明しようがない！
※※※※
千寻：そ、‥‥そうね‥‥。
※※※※
じゃあ、いっそのこと
発想を逆転させましょう！
※※※※
《あの時計が、事件当日も
２時間遅れていたかどうか》‥‥
※※※※
‥‥そう考えるのではなく、
※※※※
そもそも、あの時計が、
《なぜ２時間も遅れていたのか？》
※※※※
その理由を考えてみるの！
※※※※
なるほどくん！
※※※※
あの時計がなぜ、２時間
遅れていたか、わかる？{选项}はい
いいえ
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.103
0000AC8E,652
－－－－－－－－－－－－－－－－
成步堂：わ、わかりませんよ、
そんなの！
※※※※
千寻：そんなはずはないわ！
※※※※
あなたは、あの時計が遅れていた
理由を示す証拠品を‥‥、
※※※※
法廷記錄の中に、ちゃんと
持っているはずよ！
※※※※
それをアイツに
つきつけてやりなさい！
※※※※
审判长：成歩堂くん。
※※※※
成步堂：は、は、はい！
※※※※
审判长：事件があった日に、時計がすでに
遅れていた‥‥、
※※※※
それを証明することが
できると言うのですか！
※※※※
成步堂：（イチかバチか、ハッタリだ！）
※※※※
‥‥はい。
※※※※
ある証拠品が、
それを証明できると思います！
※※※※
山野：ほお！ ‥‥できるもんなら、
やってみな！
※※※※
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.104
0000AF1E,90
－－－－－－－－－－－－－－－－
审判长：では、時計が遅れていた理由を示す
証拠品を提示してもらいましょう！{显示证物栏和血槽}
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.105
0000AF7C,308
－－－－－－－－－－－－－－－－
审判长：‥‥それが、どうかしましたか？
※※※※
時計とは関係ないような気が
しますが‥‥。
※※※※
成步堂：（しまった！ しくじったか！）
※※※※
‥‥も、もう一度、
チャンスをください！
※※※※
审判长：時間をムダにしたくありません。
※※※※
‥‥早くしなさい。{回到提问:2:E700}
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.106
0000B0B4,500
－－－－－－－－－－－－－－－－
成步堂：‥‥
※※※※
‥‥‥‥あ！
※※※※
はい、それなら
たぶん、わかると思います。
※※※※
千寻：あなたは、それを証明する
証拠品を持っているはずよ！
※※※※
それをつきつけてやりましょう！
※※※※
审判长：どうですか、成歩堂くん。
※※※※
事件があった日には、時計はすでに
遅れていた‥‥
※※※※
それを証明することが
できると言うのですか？
※※※※
成步堂：‥‥もちろん。
※※※※
ある証拠品で、
それを証明できると思います。
※※※※
山野：ほお！ ‥‥できるもんなら、
やってみな！{回到提问:2:E700}
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.107
0000B2AC,1614
－－－－－－－－－－－－－－－－
成步堂：{显示证物:2:0801}成步堂：被害者は、事件の前日、
帰国したばかりでした。
※※※※
ニューヨークと日本では、
１４時間の時差があります！
※※※※
日本で午後４時のとき、
向こうは前日の午前２時。
※※※※
時計で見れば、その差は
ちょうど、２時間になります！
※※※※
成步堂：被害者は、帰国後、時計の時差を
まだ戻していなかったのです！
※※※※
だから、あなたが聞いた時間は、
２時間ズレていたんだ！
※※※※
成步堂：どうですか！ 山野さん！
※※※※
山野：‥‥ぐ。‥‥‥‥‥‥！
※※※※
审判长：せ、静肅に！ 静肅に！
※※※※
审判长：‥‥さて。
※※※※
ここへ来て、状況は
一変したと言っていいでしょう。
※※※※
亜内検事。
山野 星雄は‥‥？
※※※※
亚内：は、あの‥‥先ほど
緊急逮捕いたしました。
※※※※
审判长：よろしい。
※※※※
‥‥成歩堂くん。
※※※※
成步堂：はい。
※※※※
审判长：‥‥正直に言って、驚きました。
※※※※
こんなに早く、依頼人を
救い出した上、
※※※※
真犯人まで探し出すとは‥‥。
※※※※
成步堂：ありがとうございます‥‥。
※※※※
审判长：とにかく、今となっては
形式にすぎませんが、
※※※※
被告人、矢張 政志に
判決を言い渡します。
※※※※
‥‥では、本日はこれにて閉廷！
※※※※
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.108
0000B8FE,528
－－－－－－－－－－－－－－－－
成步堂：山野という男は、空き巣の
常習犯だったらしい。
※※※※
新聞の勧誘をしながら、
留守の家を狙っていたという。
※※※※
あの日。
※※※※
矢張が部屋を訪ねたとき、
被害者は留守だった。
※※※※
彼が立ち去った後、山野は
“仕事”をするため、部屋に侵入。
※※※※
そして部屋を物色中、
被害者が帰ってきたのだ。
※※※※
逆上した山野は、そばにあった
置物を手に取って‥‥
※※※※
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.109
0000BB12,2822
－－－－－－－－－－－－－－－－
８月３日 午後２時３２分
地方裁判所 被告人第２控え室
※※※※
成步堂：（‥‥うう、ぶじに終わったなんて
まだ信じられないよ‥‥）
※※※※
千寻：なるほどくん！
やったわね！
※※※※
おめでとう！
※※※※
成步堂：あ、ありがとうございます！
‥‥ホント、所長のおかげです。
※※※※
千寻：ううん。
そんなことないわ。
※※※※
とにかく私、ひさしぶりに
スカッとしたわ！
※※※※
成步堂：（こんなにニコニコしている所長、
初めてだ）
※※※※
（そうだ！ 矢張のヤツも
よろこんでるだろうな‥‥）
※※※※
矢张：死ぬんだぁ‥‥。
※※※※
成步堂：な、なんでおまえが
そんなカオしてるんだよ！
※※※※
矢张：成歩堂ぉ‥‥。
オレ、そろそろ死ぬからさぁ。
※※※※
成步堂：い、いやいやいや。
※※※※
成步堂：おまえは無罪になって、
事件は終わったんだよ、矢張。
※※※※
矢张：‥‥‥‥
※※※※
でもよぉ、‥‥美佳は
帰ってこないんだよなぁ‥‥。
※※※※
成步堂：（‥‥矢張‥‥）
※※※※
千寻：おめでとうございます、
ヤッパリさん。
※※※※
矢张：ヤ、“ヤッパリ”‥‥？
※※※※
千寻：どうかしましたか？
ヤッパリさん。
※※※※
矢张：いや、あの。なんつーかその、
ホント、ありがとッス。
※※※※
オレ、一生忘れねーから。
※※※※
千寻：‥‥まあ。
※※※※
成步堂：（おい、助けたのはぼくだぞ‥‥）
※※※※
矢张：あ、そうだ。
※※※※
{显示证物:2:0700}こ、これ、プレゼント！
‥‥受けとってください！
※※※※
千寻：あら。‥‥私に？
※※※※
あの‥‥。
でもそれ、証拠品じゃあ‥‥？
※※※※
矢张：実はコレ、オレがあいつのために
作ってやった時計なんスよ。
※※※※
あいつのと、オレのとで
２個、作ったんス。
※※※※
千寻：まあ、あなたが作ったの、これ？
※※※※
‥‥‥‥
※※※※
千寻：そうね。
‥‥じゃ、記念にいただくわ。
※※※※
矢张：‥‥でもよぉ、成歩堂‥‥。
※※※※
オレ、こんなにアイツのこと
想っていたのに、
※※※※
あの女にとってオレ‥‥、
ただのオモチャだったんだよな。
※※※※
すげぇ、カナシイよぉ‥‥。
※※※※
成步堂：矢張‥‥。
※※※※
千寻：‥‥‥‥
※※※※
千寻：私、そうは思わないけど。
※※※※
矢张：‥‥え？
※※※※
千寻：彼女は彼女なりに、あなたのことを
想っていたはずですよ。
※※※※
矢张：ハッ！
‥‥な、なぐさめなんて‥‥。
※※※※
千寻：あら、それはどうかしら。
※※※※
ねえ、なるほどくん？
‥‥わからず屋の彼に、
※※※※
彼女の気持ちがわかる証拠を
見せてあげて。
※※※※
成步堂：は、はい？
‥‥あ、そ、そうですね。
※※※※
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.110
0000C61C,72
－－－－－－－－－－－－－－－－
成步堂：（い、いきなり
言われてもなあ‥‥）{显示证物栏和血槽}
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.111
0000C668,386
－－－－－－－－－－－－－－－－
成步堂：ほ、ほおら。
これがその証拠だよ、矢張。
※※※※
矢张：‥‥‥‥
※※※※
は、はは。
‥‥もういいんだよ、成歩堂。
※※※※
オレ、あの女のコトは、
忘れることにするからさ。
※※※※
じゃ、オレ、帰るわ。
‥‥ほんと、ありがとな。
※※※※
成步堂：（‥‥この証拠品‥‥、
ダメだったみたいだな‥‥）
※※※※
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.112
0000C7EE,644
－－－－－－－－－－－－－－－－
成步堂：{显示证物:2:0700}矢張、これ‥‥。
※※※※
矢张：な、なんだよ‥‥。
この時計がどうかしたか？
※※※※
成步堂：これ、お前の手製の
オリジナル時計なんだよな。
※※※※
彼女、こいつといっしょに
旅行に行ってたんだぜ。
※※※※
矢张：は、はん。
たまたま時計がなかったんだろ？
※※※※
成步堂：それだけで、わざわざこんな
重いものを持っていくか‥‥？
※※※※
矢张：‥‥‥‥
※※※※
成步堂：まあ、何をどう考えるかは、
お前しだいだけど。
※※※※
矢张：‥‥
※※※※
成歩堂。
※※※※
今回のコト、おマエにたのんで
よかったよ。
※※※※
‥‥ホント、ありがとな。
※※※※
成步堂：（‥‥これでよかったのかな‥‥）
※※※※
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.113
0000CA76,1624
－－－－－－－－－－－－－－－－
千寻：‥‥なるほどくん。
※※※※
証拠品て、こういうものよ。
※※※※
見る角度によって、その意味台いは
どうにでも変わってしまうわ‥‥。
※※※※
人間だって、そう。
※※※※
被告が“有罪”か“無罪”か？
私たちには、知りようがない。
※※※※
弁護士にできるのは、
彼らを信じることだけ。
※※※※
そして彼らを信じるということは、
自分を信じるということなの。
※※※※
‥‥なるほどくん。
※※※※
強くなりなさい。‥‥もっと。
※※※※
自分が信じたものは
最後まで、あきらめてはダメ。
※※※※
千寻：‥‥じゃあ、
私たちも帰りましょうか。
※※※※
成步堂：そうですね。
※※※※
千寻：今夜は私、パーッと
ごちそうしちゃおうかな。
※※※※
ヤッパリさんの無罪を
お祝いしましょう！
※※※※
成步堂：はい！
※※※※
千寻：あ、そうだ。
‥‥ヤッパリさんといえば、
※※※※
あなた、彼のおかげで弁護士に
なった、って言ってたわよね。
※※※※
成步堂：え、は、はあ。
‥‥“ある意味”ですけど。
※※※※
千寻：今度、聞かせてね、その話。
‥‥ものすごく興味があるの。
※※※※
成步堂：‥‥こうして、ぼくの最初の事件は
幕を閉じた。
※※※※
矢張のヤツ“トモダチはいいなあ”
を連呼しつつも、
※※※※
あの《考える人》の時計以外に、
依頼料を払う気はないようだ。
※※※※
‥‥‥‥
※※※※
そして、あの時計は、
※※※※
再び、とんでもない事件を
引き起こすことになり、
※※※※
“矢張のことを話す”という
ぼくの約束は、
※※※※
永久に守られることはなかった。
※※※※
おわり{保存点}
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.114
0000D0D2,572
－－－－－－－－－－－－－－－－
审判长：そこまで！
※※※※
本法廷は、これ以上の審議の
必要性を認めません。
※※※※
弁護人の反証は、検察側の主張を
くつがえす力を持っていない！
※※※※
被告、矢張 政志に、
この場で判決を言い渡します。
※※※※
被告人はこれより、その身相を
司直に預けるものとし、
※※※※
１ケ月以内に、高等裁判所において
通常裁判を受けることとします。
※※※※
では、本日はこれにて閉廷！
※※※※
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－